Linguistik

Wie kamen die indogermanischen Sprachen nach Europa?

Pal�ogenetik und computergest�tzte Linguistik liefern neue Indizien zum Verlauf der Sprachausbreitung. Doch das R�tsel ist noch keineswegs gel�st.

Eines ist – beinahe – sicher: Bevor die indogermanischen Sprachen Europa eroberten, wurde hier unter anderem etwas gesprochen, was mit dem heutigen Baskisch verwandt ist. Es gibt in West- und Mitteleuropa viele Flussnamen, die sich von baskischen Begriffen ableiten lassen (siehe "Die Ursprache der Alteurop�er" von Elisabeth Hamel und Theo Vennemann, Spektrum der Wissenschaft 5/2002, S. 32). Aber wann und wie l�sten indogermanische Sprachen die alteurop�ischen Vorl�ufer ab?

Lange galt die Hypothese der litauischamerikanischen Arch�ologin Marija Gimbutas (1921 – 1994): Nomadische Reiterv�lker aus den Steppenregionen um das Schwarze und das Kaspische Meer h�tten vor fr�hestens 6000 Jahren begonnen, sich in Wellen nach Europa und Asien auszubreiten. Daf�r gibt es arch�ologisch einige Indizien, die aber keine Klarheit schufen. Jedenfalls schienen diese Steppenv�lker und ihre kriegerische, patriarchalische Kultur gut auf so manches zu passen, was man seit dem 19. Jahrhundert �ber die alten Indogermanen und ihre "Urheimat" zu wissen glaubte.

Eine konkurrierende Hypothese entwarf der britische Arch�ologe Colin Renfrew ("Der Ursprung der indoeurop�ischen Sprachfamilie", SdW 12/1989, S. 114; "Die Sprachenvielfalt der Welt", SdW 7/1995, S. 72). Ihm zufolge stammen die Indogermanen urspr�nglich aus Anatolien. Sie kamen viel fr�her, n�mlich vor �ber 8000 Jahren, und brachten als Siedler die Landwirtschaft ins wilde, d�nn besiedelte Europa.

Renfrews These ist sch�n, …

1. Woher kommt das R�toromanische?

06.08.2010, Walter H�hlhubmer, Linz a. d. Donau

interessiert lese ich den Stammbaum der Indogermanischen Sprachen (Seiten 52/53), und stelle dabei zu meiner �berraschung fest, dass gerade mal zwei Zeilen �ber Deutsch, die Sprache Afrikaans gelistet ist;
ich h�tte dabei gerne gewusst, woher die vierte in der Schweiz gesprochene Sprache - das R�toromanisch - kommt;
weiters w�sste ich gern, wie viele Menschen diese Sprachen jeweils sprechen bzw. zur Muttersprache haben;
ich kenne nat�rlich bestimmte Beweggr�nde diverser Entscheidungen von Firmen nicht; aber sehr merkw�rdig finde ich es doch, dass es f�r die Sprachen des Indoiranischen kaum bis gar keine EDV-Unterst�tzung gibt;
Microsoft brachte das Betriebssystem Windows XP in 26 verschiedenen Sprachversionen heraus, darunter: Hebr�isch, Griechisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, ..., aber keine f�r eine Indoiranische ..., obwohl der Indische Subkontinent, der auch nur einen Teil dieser Sprachgruppe abdeckt, mehr als 1 Mrd. Einwohner hat,
und nebenbei auch eine Weltwirtschaftsmacht ist ...

Antwort der Redaktion:
R�toromanisch: Die Sprache geh�rt zu einer Gruppe von kleinen romanischen Sprachen, denen gemeinsam ist, dass sie sich seit der R�merzeit in abgelegenen Gebirgsregionen der Alpen und ihrer Ausl�ufer ohne viel �u�eren Einfluss entwickelt haben. Eine davon, aus Italien stammend, ist als "Ladinisch" im Stammbaum mit dabei. Die Wurzel ist das Vulg�rlatein der jeweiligen Region. Zuf�llig (oder nicht?) sind diese alpinen romanischen Sondersprachen alle in der ehemaligen r�mischen Provinz R�tien (Raetia) entstanden. Es k�nnte sein (ist aber sehr umstritten), dass sie auf ein spezielles Vulg�rlatein der Provinz R�tien zur�ckgehen, also miteinander etwas enger verwandt sind als mit den umgebenden romanischen Sprachen.

Der Stammbaum suggeriert eine entfernte Verwandtschaft von Ladinisch mit Walachisch (eine Variante von Rum�nisch), was wegen der relativen geografischen N�he ebenfalls m�glich ist, zumal das Sprachgebiet von Rum�nisch und verwandter Idiome sich fr�her den ganzen Balkan entlang bis ans heutige Italien zog.

Die urspr�ngliche Sprache vieler R�ter war �brigens nicht Italisch oder Romanisch, sondern eine nur in winzigen Fragmenten bekannte Sprache namens R�tisch, die m�glicherweise �berhaupt nicht indogermanisch war. Eine Verwandtschaft mit dem Etruskischen wird diskutiert, aber das ist ganz unsicher. Die r�tselhafte r�tische Sprache wurde dann, wie fast alle alten Sprachen im R�mischen Reich, durch Vulg�rlatein verdr�ngt. Die Zahl der Muttersprachler von R�toromanisch (also der kleinen schweizer Sprache) gibt die Wikipedia basierend auf Volksz�hlungsdaten von 1990 mit 66 000 an. Als "Hauptsprache" benutzten viele von diesen im Alltag aber Deutsch bzw. deutsche Dialekte. Dadurch wird die Zahl der Sprecher des R�toromanischen in kommenden Generationen wahrscheinlich abnehmen.

F�r Afrikaans habe ich die Sprecherzahl auch nur schnell in Wikipedia nachgesehen. Demnach beherrschen etwa 15 Millionen S�dafrikaner die Sprache perfekt. Von diesen bezeichnen sich sechseinhalb Millionen als Muttersprachler, haben also Afrikaans als erste Sprache zu Hause gelernt. Nach meiner Erfahrung sprechen die meisten S�dafrikaner mehr als eine Sprache auf muttersprachlichem Niveau. Die meisten Afrikaanssprecher sind �brigens keine Buren, sondern schwarze oder farbige S�dafrikaner.

Betreffs Microsoft: Bei Windows 7 hat man wohl den Fehler nicht gemacht. F�r XP bietet Microsoft immerhin seit einigen Jahren ein Erg�nzungspaket beispielsweise f�r Hindi an, das man kostenlos herunterladen kann, falls es nicht mitinstalliert wurde. Die heutigen Windows-Versionen sind eigentlich international, so dass man durch �nderung s�mtlicher Einstellungen der Regions- und Sprachoptionen eine Benutzeroberfl�che/Men�f�hrung in jeder gr��eren Sprache bekommen kann, einschlie�lich Persisch, Paschtu, Hindi und diverser anderer indischer Sprachen. �ber die oft unergr�ndlichen Ratschl�sse von Microsoft besitze ich nat�rlich kein Hintergrundwissen.

Im Folgenden ein paar Spekulationen, was bei der Einf�hrung von XP eine Rolle gespielt haben k�nnte. In 1999/2000 gab es, anders als heute, noch nicht sehr viele PCs im indoiranischen Sprachraum. In Indien benutzte wahrscheinlich die Mehrheit der fr�hen PC-Nutzer zudem das prestigi�se Englisch als prim�re Schriftsprache, also die Sprache, in der sie auch den Gro�teil ihrer Ausbildung absolviert hatten. Dieser Kundenkreis hatte wenig Interesse an einer Hindi-Men�f�hrung. Die Rolle von Englisch in Indien wird meist untersch�tzt. Viele indische Universit�ten gestalten ihre Internetpr�senz rein Englisch. Die Rolle von Hindi in Indien darf man wiederum nicht �bersch�tzen. Im indischen IT-Zentrum Bangalore ist die einheimische Verkehrssprache Kannada, also keine indoiranische Sprache. In Madras/Chennai, dem zweiten gro�en IT-Zentrum, spricht man Tamil, das ebenfalls keine indoiranische Sprache ist. Viele Menschen im wirtschaftlich besser entwickelten S�den k�nnen kein oder wenig Hindi und kommunizieren Englisch, wenn sie in den Norden Indiens kommen.

Mit freundlichen Gr��en

Ruth Berger

2. �berflutung im Donaudelta verursachte (Sprach-)Wanderung

16.08.2010, Prof. Dr. Siegfried. G. Schoppe, Hamburg

die Widerspr�che der arch�ologischen Lehrmeinungen und die ungekl�rten Fragen in Ihrem Artikel August 2010 zur Herkunft der indogermanischen Sprachen lassen sich zwanglos aufl�sen, wenn man das bahnbrechende geologische Ereignis der Flutung des Schwarzmeerbeckens vom Mittelmeer vor etwa 7.500 Jahren einbezieht. Die Fl�che des damaligen S��wassersees, eines Restes des Tethys-Urmeeres, betrug nur etwa ein Drittel der heutigen Ausdehnung. Das Asowsche Meer gab es noch nicht, die Don-M�ndung war die Stra�e von Kertsch, die Donau m�ndete nach Aufnahme von Dnjepr und Dnjestr �ber 100 Kilometer weiter �stlich in den damaligen Binnensee. Die alten Flussl�ufe sind am Boden des jetzigen Binnenmeeres gut dargestellt.

Im alten Donaudelta auf fruchtbarem L�ssboden entstand eine fr�he Ackerbau- und Viehzucht-Kultur, die mit dem Bruch des Bosporus in alle Himmelsrichtungen vertrieben wurde, als das Wasser nach und nach um �ber 100 Meter anstieg und weite Fl�chen bedeckte. Es handelte sich um die Proto-Indoeurop�er, die ausweislich Ihrer Karte auf S. 56 f. im Zentrum zwischen Island und Indien siedelten. Da Gimbutas und Renfrew das Schwarze Meer als gegeben annahmen, kamen Sie zu der nahe liegenden Schlussfolgerung, dass das Ursprungsgebiet n�rdlich davon in der Ukraine oder s�dlich davon in Anatolien lag. Wie sollten aber Reiterv�lker Landwirtschaft aus S�drussland nach Westeuropa bringen? Und warum sollten sich Ackerbauern und Viehz�chter aus Anatolien auf den Weg nach Nordwesten machen? Dass nirgends sonst und nur rund um das Schwarze Meer alle Fl�sse den indogermanischen Wortstamm danu enthalten: Donau, Dnjestr, Dnjepr, Don und Donez (kleiner Don) fokussiert regelrecht auf das Schwarzmeerbecken. Dass vor 8.700 Jahren die erste Sprachteilung von Proto-Indoeurop�isch in Indoeurop�isch und Alt-Hethitisch in Richtung Anatolien (!) stattfand, ergibt sich aus Ihrem Stammbaum von Gray/Atkinson auf S. 52 f.; die entscheidende Sprachspaltung fand aber ganz logisch nach der Flut vor etwa 7.300 Jahren statt in Griechisch/Armenisch und "alle anderen Sprachenfamilien".

Die Bandkeramiker kamen also tats�chlich aus dem Donauraum - aber nicht dem jetzt auf Karten sichtbaren, sondern aus der Schwarzmeersenke. Wo in Europa noch keine Landwirtschaft existierte, setzten sich deren Gene und Sprachst�mme durch; auf der Iberischen Halbinsel gab es schon eigene Ans�tze der neolithischen Landwirtschaft, so dass z.B. das Baskische nicht verdr�ngt wurde. Wenn heute die ersten Siedlungen dieser Migranten z.B. in j�ngster Zeit am Harz ausgegraben werden, dann muss man bewundern, wie gezielt diese Flutopfer die besten L�ssb�den fanden. Die Mehrheitsmeinung der Arch�ologen lautet, dass die Europ�er selbst den �bergang zu Ackerbau und Viehzucht bew�ltigten; das ist falsch, es waren Zuwanderer. Die Minderheitsmeinung l�sst diese Immigranten aus Anatolien kommen; das ist auch falsch, sie kamen aus dem versunkenen Donaudelta. Vielleicht sollte man sie Atlanter nennen und den Pontos das Atlantische Binnenmeer. Jedenfalls bietet der Heimatverlust durch das naturwissenschaftlich gesicherte Flutereignis gleichzeitig eine Erkl�rung daf�r, dass pl�tzlich so viele Menschen in klimatisch ung�nstigere Regionen und unfruchtbarere Gegenden zogen. Eine "�berbev�lkerungshypothese" h�tte kaum eine so gro�e Wanderung nach S�den, Westen und Norden bewirkt.

3. Stammbaum?

20.09.2010, Paul R. Woods, 54347 Neumagen-Dhron

Die Darstellung der Sprachentwicklung in Stammbaumform ist als eine stark vereinfachende Reduzierung auf das Faktum "Abspaltung" zu verstehen.
Eine eher der wirklichen Sprachentwicklung entsprechende Darstellung w�rde meiner Einsch�tzung nach wie das Delta von Rhein, Maas und Schelde aussehen, jedoch mit weitaus mehr Ver�stelungen und Zusammenfl�ssen.
Man nehme nur das Englische, das selbst aus vielen Sprachen gemischt wurde (Melvyn Bragg "The Adventure of English" Sceptre 2003) und heute viele andere Sprachen beeinflusst - �brigens eine sehr passender Begriff, flie�en doch viele englische W�rter in andere Sprachen hinein.
Etwas Kritik am doppelseitigen "Stammbaum":
- in Surinam wird Niederl�ndisch gesprochen, nicht Englisch, wobei Sranatongo keine auf Englisch beruhende Kreolsprache ist.